| なみ's profileAngel Smile☆オッパに出会えて・・・PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
1/13/2007 家族の呼び名 - 「ドンソ」と呼ばれて！韓国語は「呼称」の言葉がかなり複雑です。
外国人が韓国の「家族」にはいると、この「呼称」でかなり苦労します。。。
韓国では婚姻で生じる家族関係の間で、「名前」を呼ぶことはまずないと、語学院でも習ったほどです。
「名前」はほとんど使わないので、時が経つにつれて、忘れてしまう場合も多々あるとか・・・・
どんな感じかと言いますと・・・
妻から：
夫から：
とまあざっと私達夫婦に関係ありそうなものだけ挙げても、こんなにあるんです。
これにもちろん順序をあらわす、1番目のとか、大きい方のとか色々くっついて、名前を呼ばなくても、区別がつくようになってるんです！
ちなみに、オッパに
「もしオッパに妹がいて、その方が既婚ならば、私はなんと呼べばいいの？」
と聞いてみたところ、
「真剣にわからない」
という答えが返ってきました（笑 オッパは男3人兄弟なので、使わない言葉なんでしょうね。。。。
前置きが長くなりましたが、とにかく韓国では、この「呼称」で呼んでもらえるようになれば、かなり近い家族関係を築けている証なんだそうです。
私の家族達は今まで私のことをずっと「奈美子」と名前で呼んでました。
韓国語の先生曰く、私が外国人で混乱させないために・・・ということでしたが、やっぱり一抹の寂しさはあったわけです。。。。
が、本日初めてヒョンニム＆アジュボニムが私のことを「ドンソ」と呼んでくれたんです！！！
響きがあまり可愛くないのはさておき、壁が一枚どっと崩れ落ちた感じで、とっても嬉しかったです。
お二人にとっては何気ない会話だったのでしょうが（苦笑
来月8日で、渡韓丸1年。
少しずつ家族と一緒にいることが自然になってきているのを感じます。
もちろんまだまだ居心地の悪さはありますが・・・・
来年は海外に働きに出る予定の私。（まだ2007年も始まったばかりなのに、もう来年の予定です！！！
それもあり、今年は「家族との絆を深める」1年にできたらなあと、ふっと思いました。
まずは順調なスタートがきれたことですし、このまま走り続けようと思います☆ 10/6/2006 秋夕(チュソク)休暇③ - シデクにて・・・全国のミョヌリ（嫁）の方々、お疲れ様でした！！！無事チュソク終えられましたか？？
私も初のチュソク、問題なく終え
 今はおうちでこうしてブログを書いています。洗い物のしすぎ(!?)で、手ががさがさですが・・・・
 我が家のチュソク準備は、昨日（木曜日）の昼に始まりました。
ブモニム、1番上のアジュボニム（長男）の家族が5人、2番目のアジュボニム（次男）の家族が4人、そして私達の計13人が、シデクに集まり、食事の準備です。私は手順など何もわからないので、うろうろしているだけでしたが
 子供が5人もいるので、泣いたり、喧嘩したり、ヒョンニム（義姉）たちは本とに大変そうでした。
でもアジュボニム（義兄）たちは、特に手伝いはしないんですよね。。。。不思議だ
 2時間ほどで大量の食事準備が終了し（オモニム（義母）が事前にかなりの準備を済ませておられた！と私はみている。。）、全員で食事。
そして後片付け。私はここぞとばかりに、洗い物をかってでましたよ。。。やれることをやっておかないとですよね。
出来ない嫁と見られては、オッパに申し訳ないので。。。
 で、ここでさすがなのが我がオッパ！！！一緒に洗い物手伝ってくれたのです。。。
 これって韓国では相当珍しいですよね？オモニムですら、「男がキッチンにいるなんて・・・」って、あきれてました
 でもオッパは「僕の方が上手く出来るから！」って言って、ずーーーっと手伝ってくれたんです。感激
 ちなみに、アボニム（義父）＆アジュボニムは、一切キッチンに入ってきませんでしたよ。。食事の後は、睡眠！だそうです。。。
 オッパが私の旦那でよかった。と心底思った瞬間でした
 さてさて片付けの後は、13人全員で、仁川の遊覧船
 に乗りに行ってきました。なぜ遊覧船乗りかは、疑問でしたが、みんなで楽しい時間が過ごせたので、よかったかなあと・・・・
 そして、帰ってきた後は、また↑の繰り返し。ご飯の準備をして、食べて、後片付け。。。
ここでも私＆オッパは洗い物をしました。。。
この後はチュソク伝統(!?)のソンピョン作り！！ソンピョンとは、お米の粉で作った三日月形のお餅の中に、あんこやゴマなどが入っているお菓子のようなものです
 このソンピョンが綺麗に（可愛く？）作れると、「女の子」を授かる、ということで、私も初ソンピョンに挑戦です。結果は・・・・「예쁘게 만들었다! (可愛く作った！）」
とお褒めの言葉(!?)をいただきました。これで女の子を授かれるかな・・・・
 みんなで作ったソンピョンはかなり大量だったので、松葉をしいた蒸し器で2回に分けて蒸しました。
自分で作ったソンピョンはかなりおいしかった＾＾
 今朝は、またもやオモニムの電話で起こされ、朝9時ごろシデクに到着です。
待ってましたとばかりに、「밥 먹자（食事にするよ）」の掛け声で、食事準備。
そしてまた例の後片付け。今回はヒョンニムが代わってくれると言ってくださいましたが、
子供の世話で大変なヒョンニムに洗い物をさせるわけにはいかないですよね。。
ということで、またオッパと二人で3回目の洗い物でした。
その後アジュボニム家族は、ヒョンニム側の家族に挨拶に行くということで、我々は1番上のアジュボニムを見送りに。
普段は30分ほどで着くところが、道が混みに混んで、2時間掛かりヒョンニムの実家に到着。
我々はその後さらに2時間かけてシデクに戻ってきました
オッパ、運転お疲れ様です  シデクで遅めの昼食を取り、夕飯も食べて行けというお誘いは、丁重にお断りして（笑、やっと我が家に帰ってきたわけです
 （ちなみに昼食の洗い物は1人でしました～～～）
2日間、同じ料理を食べ続けるのでさすがにちょっと飽きているのですが、大量にお土産をいただいてしまったので、
明日もまた同じ料理を食べることに。。。
 きっとどこのお家も同じようなんだろうと、思います。
初めてのチュソク。無事終えてほっとしたのが正直なところです。
以前ほど、家族と一緒にいても、孤独感を感じることがなくなったのは、嬉しい発見かな。。
 ヒョンニムやオッパの優しさに触れられたのも嬉しい出来事でした
 「シデクに行くのが楽しい！」となるには、きっとまだまだ時間がかかるけど
少しずつ韓国の色々に慣れていけたらです。お休みも残り2日。明日はパジュの日韓夫婦とお出かけです～～～。楽しみ！！！
9/24/2006 あなたの物は、みんなの物・・・・？？？一昨日の金曜日、ちょっとびっくり＆韓国だなあああって思う出来事がありました。
この日は会社の全体ミーティングがあって、その場で私の所属するファイナンスチームから、私ともう1人が表彰されたんです。
勘定照合に関するシステム導入への貢献での表彰だったのですが、その際ボーナスとして1人10万ウォンずつ頂いたんです
 オッパとどこかでおいしいディナーでもしようかなあとちょっとニコニコしながら仕事をしていると、先輩がやってきて
「今夜ワインを飲みに行こう！！！」
と言うんです。金曜日だからいいかなあと思っていたら、次の一言にびっくり。
「奈美子とKのおごりだよ！！！」
一瞬「えっ？？？」でしたよ。「おいおいおい、勝手に決めるなよ・・・・」（←心の叫び。。）
思わずオッパに電話をして今起こった会話を報告すると、案の定
「誰かがボーナスもらったら、みんなにおごるのは当然だよ。。」と。
要するに、「あなたがもらった物は、みんなの物」なわけですね。
オッパと2人でおいしいディナーなんて、日本人的な考えをしていた私が甘かったわけです（笑
ワインはおいしかったのですが、しっかり20万ウォン分飲み食いして（されて）来ました。
これならみんなの前で表彰されなくていいから、こっそりお給料に足しておいて欲しいなああ（笑、なんてちょっとせこいことを考えてしまった1日でした。
9/17/2006 韓国の美容院 - 3つの驚き今日は美容院に行ってきました。
3ヶ月前にあてたストレートパーマがかなり悲惨な状態になってしまったのです。。。（笑
いつもどおりオッパが一緒に来てくれました！
やっぱり女の子にとって髪の毛は重要ですから。ちゃんと説明してもらいたいので！！
ここで驚き1
韓国ではカップルで美容院に来る場合もよくあり！なんです。
それも、大抵用があるのは彼女だけ。彼氏はずっと彼女がきれいになるのを待っているというわけです。 これは韓国ではよく見かける風景らしいです。日本ではあまり見ないですよね！
かくいう我々も例外ではありませんが。。初めて韓国で美容院に行った際には、オッパはなんと5時間も待ってくれてたんです☆
さてさてお茶をいただいてしばらく待っていると、担当の先生がやってきました。
そしてパーマ開始です。
シャンプーなどの技術・サービスはやはり日本の方が全然上ですが、今日行った美容院（RHAIAN)も悪くはないと思います。
が、ここで驚き2
なんと美容師の方々、テレビを見ながらカット・スタイリングその他諸々するんです！！！
アイロンをあてられてる時などはちょっとどきどきですよ。
当然私もテレビの方を向いているというわけで、鏡で髪の状態を確認することもできないですし・・・・
習慣の違いなのでしょうが、さすがにこれは私的にはいただけませんでした。
2時間が経ち、そろそろお腹の空きが最大限に達した頃、パーマ＆カットが終了しました。
出来はちゃんとストレートになっていて、ちりちりの髪になることもなく、ほっと一息でした。
そして会計の際に驚き３
ストレートパーマが安い！！私がやってもらったのはマジックストレートといって、日本の縮毛矯正に近いものなのですが、
それがなんと7万ウォン(8,400円ぐらい)！！！
しかもSK telecomのメンバーカードで30％OFFのディスカウントが適用されるので、払った金額は4万9千ウォン(5,900円ぐらい)
これはお値打ちです。。。多少やり方が危なっかしくても、許せちゃうかも・・・・（笑
2時間、文句も言わず付き合ってくれたオッパに、今日もまた感謝感謝です。
美容院で髪も心もすっきり！気分一新で、明日の日曜が楽しめそうです。
7/31/2006 중복(中伏：チュンボク）7月20日の초복 (初伏：チョボク）に続き、今日は중복(中伏：チュンボク）でした。前回は外で삼계탕(参鶏湯:サムゲタン）を食べました。なので今回はシオモニムが닭죽(鳥粥）を作ってくださいました
とってもおいしくて
夕飯の後はヒョンニム（義姉）のお家で、コーヒーをご馳走になりました
家族と過ごす時間はまだまだ緊張の連続 7/23/2006 親切♪地下鉄に乗っている時のことです。突然前に座っている方が立っている私の鞄を取り上げ、自分の膝の上におきました
 「げっ、鞄が取られた・・・・」
と最初は思ったのですが、実はこれ韓国の方の思いやりなんですよね
 「重たい荷物を持って立っているのは大変だろう。。」と、鞄を持ってくださるんです 日本では、こういうことってめったにしないと思うので、初めて体験した時はほんとにびっくりしたんです。、「鞄返してもらえなかったら、どうしよう。。。」と本気で心配しました
 が、それはノープロブレムのようです 先日行きも帰りも鞄を持っていただく経験をして、プチハッピー
 だったので、シェアします☆ 7/20/2006 초복 (初伏：チョボク）今日は초복 (初伏：チョボク）
 という日でした。日本の「土用の丑の日」と似たような考え方の日だとのみ理解していたのですが、実際どういう日なのか気になって調べてみました三伏（さんぷく）は陰陽五行説に基づく選日の一つで、初伏（しょふく）・中伏（ちゅうふく）・末伏（まっぷく）の総称。庚（かのえ）は「金の兄」で金性であり、金は火に伏せられること（火剋金）から、火性の最も盛んな夏の時期の庚の日は凶であるとする。そこで、夏の間の3回の庚の日を三伏とする。
初めが초복(初伏：チョボク - 陰暦6月10日）、真ん中が중복(中伏：チュンボク - 陰暦6月20日）、最後が말복(末伏：マルボク - 陰暦7月10日）の3日で、韓国ではこれらの日には삼계탕(参鶏湯:サムゲタン）
 を食べるんです。（日本で土用の丑の日にうなぎを食べる感覚です。ものはまったく違いますが・・）なので我が家も類にもれずブモニム、オッパ＆私の4人でサムゲタンを食べて来ました
 今日食べたサムゲタン↓は味はいまいち・・・・ でしたが、韓国文化を体験できたのは、嬉しかったです 夏中に最低あと2回はサムゲタンを食べることになりそう
 なので、おいしい所を発掘しなきゃです 3/21/2006 「おもてなしの心」先ほど書いた日本からの初来客に付随したちょっと心暖まる（？）のろけ話を。。。
 くみさん夫妻が我が家に来てくださったおかげで(!?)、またまたオッパの新たな素敵な一面を見ることが出来たんです。それが「おもてなしの心」
 韓国を訪れたことがある人は、きっと感じたと思うのですが、韓国人は本当に「お客様」を丁寧にもてなします。 テーブルからあふれんばかりの食事とやさしい心使い 「솜님이 오면, 접대 잘 해야 돼!」（お客様には最高のもてなしを）に表現されるように、韓国には「おもてなし」が文化として根付いているのかもしれません。。。 恥かしいことながら、私はくみさん夫妻に寝床を提供すればよいのだという気持ちでいました
 オッパも私も働いているのは夫妻もご存知なので、出来る範囲で迎えればよいだろうと。。。でもオッパは違いました お客様がそれもわざわざ日本からみえるのだから、「最高のもてなしを」するんだ と、朝食やフルーツの買出し・部屋の掃除、率先してやってくれました。そして前のBlogで書いた朝食の準備も。。。 オッパが一生懸命お客様をもてなすのは韓国の文化というのもあるのですが、実はもう1つ理由があったんです。それはUSでの経験
私たちは旅行が大好きなので、よく車を走らせては色々な場所に出かけました。お金が余りなかった私たちのUS25州に渡る旅の手助けをしてくれたのが、まさに「見ず知らずの方々」 だったのです。クリスチャンの家に住んでいて色々なところにネットワークがあったので、どこか行くたびにその土地にいる方に連絡をして「泊めていただけますか？？」とお願いをしました。よほどのことがない限り皆さん快く泊めてくださり、暖かいおもてなしをしてくださったんです。イエローストーン、アトランタ、バージニア、ニューヨーク・・・・・・ そしてシアトルでも。。。。 USでの生活を通じてたくさんの方の暖かい心を感じたオッパは、今度は自分が彼ら以上に暖かくお客様を迎えようと決めたんです そしていつかはホストファミリーもやってみたいと話してくれました。「ホストファミリーになる」のは私の夢の1つ
 だったので、オッパからこの言葉を聞いたときはとっても嬉しかった です。「ファミリー｣は1人では作れないですからね。同じ考えを持ったオッパに出会えてよかったなあ。そして私よりも大きく深い心で人々と接するオッパに出会えてよかったなあ。と心から思いました
 日本からいっぱい来てくださるお客様のために。私もオッパに負けないくらいの「最高のおもてなし」をしていこうと決めたのでした。 3/19/2006 15分結婚式！！！私は韓国の結婚式を見たことがない。。。ということで本日はホテルで行われる結婚式を見に行く予定でした。が、そのホテルの近くで偶然オッパが大学の同級生に遭遇。話を聞くとちょうどオッパの同級生の結婚式があるらしい！！！ということで急遽その結婚式に参加することになった
 ここで最初の疑問。なみ：「えっ。。。。招待状ないよ？？しかもあなたたちふつーーーーに、Gパンはいてるんですけど。。。」
 オッパ：「괜찮아, 괜찮아」
 （大丈夫という意味。この「ケンチャナ」って韓国ですごいよく耳にする）ということで不安を抱えつつ、いざ会場へ。ここで2つ目の驚き。
「新郎・新婦が表でお客様を迎えてる～～～」
 私の結婚式のイメージは、招待客はバージンロードで初めて新郎新婦を目にするって感じだったので、またまた驚き。
で、3つ目がご祝儀。1人20,000ウォン～50,000ウォン（友達の場合）。。。や、安い。。
 やはり招待状のない客でも来るからだろうか。。極めつけは結婚式の時間。わずか15分！！！
 これにはさすがにオッパも驚いてたけど、まあ大体30分弱で終わるらしい。へ～～～～～式の後は食券を手に皆様食事へと向かわれました。私たちは食事は遠慮させていただきましたが。。。。（ケーキカットとかちょっと見てみたかった気もしたけど。。）
ちなみに私たちの感想。「もうちょっと長い（充実した）式にしようね」  コーヒーの値段・・・スターバックスチャイティーラテショートサイズ：4,300ウォン。これが韓国のコーヒーの値段
日本だと３３０円ぐらいのはずだから、ほぼ１００円高い。ちなみに私が良くお昼ごはんに行くお店では、定食が4,000ウォン、キムチチゲ5,000ウォン。コーヒーのグランデサイズを頼むと、ゆうにレストランで食べる食事よりも高くつく スターバックス発祥の地、シアトルで４年以上を過ごした私にとっては、このコーヒーの値段はとても痛い・・・・
 スターバックスだけかと思いきや、ほかのコーヒーショップも同じような値段なので、驚いた！！！「コーヒー文化が定着したばかりの国では、コーヒーの値段が物価に比べ高くなるしかない」というのがコーヒー専門店の言い分らしい・・・・ まあ消費者にとってはありがたいことではないが、これで街中のいたるところで、インスタントコーヒーの自動販売機が目につく理由がわかった気がする
 ここでは紙コップ半分程度のコーヒーが2,000ウォンから5,000ウォンぐらいで買えるからだ 私が韓国にいる間に、飲みたいときにコーヒーが自由に飲める値段（日本ぐらい・・・？？）になることを期待しよう。 3/16/2006 韓国のWhite Day☆日本同様、韓国にもWhite Dayがあります
コンセプトは日本と同じで、男性が女性にキャンディーをあげる日。ちなみに韓国では毎月14日は○○の日らしく、2月14日のValentines Day, 3月14日のWhite Dayのほかにも、4月14日はBlack Day (チョコやキャンディーをもらえなかった人が黒い服を着て、ジャージャー麺を食べる日）、5月15日のバラの日 、その他手紙の日、指輪の日等色々あるらしい。（一度全部調べてみなければ・・・）我がオッパは普通にチョコレートをくれ
 （なぜキャンディーではないかというと、つい先日韓国で、スナックがいかに体に悪いかという番組が放送されたため。）、一緒に食事出かけたんだけど、その際見た光景にびっくり 女性が大きな花束やぬいぐるみを抱えているの それも一人・二人とかのレベルじゃない。レストランにいたカップルの60％ぐらい！！！びっくりした～～～ 韓国人男性は演出が派手だとは聞いていたけど、百聞は一見にしかず。。。 カメラを持っていなかったのが、ほんと悔やまれる～～～ 車での移動ならまだしも、あのサイズの花束やぬいぐるみを公共交通機関を使って運ぶとなると、かなり目立つんだろうなああ でも周りがみんなそうだったら、気にならないのかしら。。。とにもかくにも楽しいWhite Dayでした 3/12/2006 占いの威力☆ 結婚式は９月２４日（日）９月２４日（日）に結婚式をすることに決定！
当初は１０月に行うはずだった結婚式を９月に行うのは偏に占い！のため。。。
いきさつはというと・・・韓国では日本以上に占いが重視されてると思う。特に結婚に関するものはかなりシリアスに受け止められるケースが多いらしい。幸い私たちの場合は、結婚相手に関しての占いというのは行われなかったが、結婚（式）の日取りに関しては、占ってもらおうということになった。韓国の一般的な占いは生年月日+生まれた時間を用いて行われる。クンヒョンニム(オッパの１番上のお兄さんの奥様）がよい占い師をしっているということで、彼女に上記の情報を伝えたのが、３．４日前。そしてついに昨日結果が出た。
私がジムから帰って来た時のこと。
オッパ「大事な話しがあるんだ！」
なみこ「どうした？」
オッパ「僕たちはパーフェクトカップルだって！！！」
そこから興奮したオッパの話を要約すると・・・・
 クンヒョンニムはとても有名＆値段の張る占い師２人に私たちのことを占ってもらい、２人ともほぼ同じことを言ったらしい。
１番目のアドバイスにクンヒョンニムもオッパもとても驚いていた
私は占いは良いことは信じ、悪いことは信じないたち。今回は悪いことはまったく言われなかったらしいので（韓国の占いではとーーーっても珍しいことらしいです）、Happy気分で過せばよいかなあ
とにもかくにも、よかったのは占い師のおかげでオッパを初めオッパの家族にも、私たちは「運命のカップル」という考えが植えつけられたことかなあ 3/11/2006 チムチルバンの詳細☆木曜日＝チムチルバン
 これが我が家の方程式になりつつあります。チムチルバンの本当の楽しみは、おそらく１晩をそこで過ごすこと。とすると本来なら金曜か土曜に行くのが理想的。でもこれには問題が・・・・人が多すぎ＆韓国のおば様方（アジュマ）はとにかくおしゃべり。。なので寝れる状態ではない。ので私たちは木曜日に行くようになりました。。。ここで私お得意のスケジュール紹介。
8：00 チムチルバンへ出発
8：10 到着
8：15～９：0０ それぞれにシャワー
9：00～10：００ チムチルバン内の食堂で夕飯（メニューはたいてい冷麺＋何か）
10：00～12：00 サウナ、マッサージ、テレビ、映画等を楽しむ。時折ゆで玉子やアイスを買って食 べる
12：00 お家へ帰る
とこんな感じです。料金は入浴が一人8,000ウォン、食事が大抵10,000ウォン、その他スナック等が5,000ウォン～10,000ウォン。なのでそれほど安いというわけではないですが、1週間の中では欠かすことの出来ない時間になりつつあるのです。。。
 1人で来ている人もいれば、友達や家族との人もいる。でもやっぱりカップルが多いかな。。 結構人気のデートスポットなんだそうです。(by Oppa)。もう少し韓国語ができるようになったら、家族とも行ってみたいなあと思ってます！！！！でもしばらくはオッパとのチムチルバンデートを楽しみます3/6/2006 집들이 (チプトゥリ) - 我が家へようこそ♪先週の金曜日は韓国に来て初めての「お家いらっしゃいパーティー」＝チプトゥリがありました！！！韓国では引越しをするとこのパーティーが開かれるんです。まあいわゆるお披露目会。我が家への初めての正式な(?!)お客様は、私のチームの方々＋オッパの友達（2名）でした。
本来ならチプトゥリは奥さんの手料理でおもてなしをするのですが
、私はまだ韓国料理が作れない＆金曜日は普通に仕事です。ということで、代わりにオッパが腕を振るってくれました～～～ オッパ自慢のチャプチェ、ブルゴギ、キムチチヂミ～～～！！！朝から買い物、掃除、料理とばりばり主夫をこなしてくれたオッパに、大感謝。おかげでみんなとーーーーーっても喜んでくれました。狭い我が家に9人のお客様がみえて、みんなで飲んで話して、ピアノを聴いて、楽しいひと時を過ごせたのですぅぅぅ。まああ私はまだまだ韓国語ができないので、もっぱら聞き役ですが、我が家にここぞとばかりに張ってるたくさんの写真を、オッパが1枚1枚説明する姿をみるのは、ちょっと照れくさい but 幸せ～～って感じでした。
その後もシアトルの話を中心に色々盛り上がってました。結局最後のお客様たちは1時ごろまでいてくれて、後にはビール＆ワインの空瓶がどっさり～～～。チプトゥリの欠点は、準備＆後片付けが、超大変なところかな・・・・・その後朝の4時まで、オッパの友達とカラオケに行った話はまた今度＾＾ |
結婚式
口に出すことは実際に起こる。（言霊）がまたまた実現した良い例になったよ。|
|
